-B1489

qui sta (или questo è) il busillis

± вот в чем заковыка:

— Anch'io vivo tra i cristiani.

— Superiori o inferiori a te?

— Inferiori.

— Qui sta il busillis. Io invece sto di sotto, molto al di sotto. (M. Puccini, «Ebrei»)

— Но и я живу среди христиан.

— Выше или ниже тебя по положению?

— Ниже.

— Тут-то и зарыта собака. Я же еще ниже их, намного ниже.